1
00:00:22,124 --> 00:00:24,344
Comment puis-je savoir que ce ne sont pas des explosifs ?
2
00:00:25,925 --> 00:00:28,786
Quelle merveilleuse idée ! Mais non.
3
00:00:28,886 --> 00:00:31,426
C'est pour surveiller ses signes vitaux.
4
00:00:31,526 --> 00:00:34,127
Mettez-le autour de lui, bien serré.
5
00:01:49,040 --> 00:01:52,759
Ils se sont arrêtés maintenant.
Ils sont sur le parking de l'église.
6
00:01:55,800 --> 00:01:59,199
- Vous m'avez entendu ?
- Je l'ai fait.
7
00:02:02,400 --> 00:02:09,119
La Russie envoie des troupes vers le
Frontière finlandaise. Plusieurs divisions.
8
00:02:09,200 --> 00:02:12,519
Ils n’attaqueront pas un pays de l’OTAN.
9
00:02:12,600 --> 00:02:16,399
Un pays de l'OTAN avec
ports et aéroports handicapés.
10
00:02:16,480 --> 00:02:19,919
J'ai travaillé dans la Défense
Forces. Cela ne veut rien dire.
11
00:02:20,000 --> 00:02:24,519
Personne ne peut venir à notre secours.
Seules les troupes russes peuvent venir par voie terrestre.
12
00:02:24,600 --> 00:02:26,719
Même si le réseau civil est en panne,
13
00:02:26,800 --> 00:02:30,519
cela ne veut pas dire que le
Les forces de défense sont dehors.
14
00:02:30,600 --> 00:02:32,119
Ils ont le leur...
15
00:02:32,200 --> 00:02:36,319
Les Russes diront que c'est
l'aide humanitaire, pour commencer.
16
00:02:36,400 --> 00:02:43,119
Toni, qu'est-ce que tu veux dire ? Quoi?
17
00:02:43,200 --> 00:02:46,119
Si je remets Klaus
garantit que nous aurons le pouvoir...
18
00:02:46,200 --> 00:02:50,879
Cela ne garantira rien. Une seule chose :
19
00:02:50,960 --> 00:02:53,919
Ce Klaus sera tué. Rien d'autre.
20
00:02:54,000 --> 00:02:56,719
Il y a bien plus en jeu.
21
00:02:56,800 --> 00:03:00,119
Je pensais que tu appréciais le jeu du club.
22
00:03:00,200 --> 00:03:03,719
Si nous commençons à sacrifier
les gens aiment juste ça, -
23
00:03:03,800 --> 00:03:06,919
si nous imaginons que nous
je n'ai pas d'autre choix, -
24
00:03:07,000 --> 00:03:10,279
aucun de nous ne restera debout.
25
00:03:12,851 --> 00:03:15,392
Bon travail. Je reçois un bon signal.
26
00:03:15,492 --> 00:03:18,673
Maintenant, mets-le à genoux.
27
00:03:18,773 --> 00:03:20,273
Tu viens le chercher ?
28
00:03:20,373 --> 00:03:22,574
Qui a parlé d'un pick-up ?
29
00:03:23,800 --> 00:03:25,999
Mettons-le à genoux.
30
00:03:29,416 --> 00:03:31,416
Donnez-lui le téléphone.
31
00:03:34,257 --> 00:03:38,078
D-time, putain d'emmerdeur,
32
00:03:38,178 --> 00:03:40,939
mare de vomi, à guichets fermés !
33
00:03:41,979 --> 00:03:44,380
C'est bon de te parler, enfin.
34
00:03:44,820 --> 00:03:46,080
Tu m'entends, connard ?
35
00:03:46,180 --> 00:03:48,181
Oui...
36
00:03:49,341 --> 00:03:51,082
Le nom d’utilisateur est Vaga.
37
00:03:51,182 --> 00:03:54,983
Je suis le gars qui enfin
Je t'ai déterré, espèce d'enfoiré.
38
00:03:55,503 --> 00:03:58,604
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma sœur.
39
00:03:58,704 --> 00:04:01,284
Je m'en fiche de ta idiote de sœur.
40
00:04:01,384 --> 00:04:03,085
C'est toi et moi.
41
00:04:03,185 --> 00:04:04,925
Et au nom
42
00:04:05,025 --> 00:04:07,086
du monde entier
communauté de hackers au chapeau noir,
43
00:04:07,186 --> 00:04:10,487
Je vais maintenant vous déconnecter, pour de bon.
44
00:04:10,587 --> 00:04:12,587
Vous...
45
00:04:14,108 --> 00:04:17,169
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Est-il ivre ?
46
00:04:17,269 --> 00:04:20,750
Oui, il est ivre. Il était
comme ça quand nous l'avons trouvé.
47
00:04:21,390 --> 00:04:25,511
Ce n'est pas ce que je souhaitais.
Mais merde. Prends ton arme.
48
00:04:25,991 --> 00:04:28,052
Quoi?
49
00:04:28,152 --> 00:04:30,993
Je regarde. Prends-le.
50
00:04:39,795 --> 00:04:41,796
Que veux-tu dire?
51
00:04:42,676 --> 00:04:44,676
Rapprochez-vous de lui
52
00:04:45,237 --> 00:04:48,617
pour que tu puisses appuyer sur ton arme
contre l'arrière de son crâne.
53
00:04:48,717 --> 00:04:51,898
Il est temps de devenir biblique.
54
00:04:51,998 --> 00:04:56,800
Je veux que tu mettes une balle dans
ce cerveau visqueux à mauvais escient.
55
00:04:59,280 --> 00:05:00,901
Oui.
56
00:05:01,001 --> 00:05:03,702
Le gars doit être rabaissé
par les mêmes personnes
57
00:05:03,802 --> 00:05:05,802
il pensait qu'il aidait toujours.
58
00:05:06,802 --> 00:05:10,564
Et vous devez vraiment sauver votre pays.
59
00:05:15,085 --> 00:05:17,265
Avez-vous besoin de plus de motivation ?
60
00:05:17,365 --> 00:05:18,746
Il y a une prime sur ce type.
61
00:05:18,846 --> 00:05:21,907
Cinq millions de dollars
pour quiconque le trouve.
62
00:05:22,007 --> 00:05:24,928
Eh bien, vous l'avez trouvé ici pour moi.
63
00:05:25,608 --> 00:05:29,209
Tire sur ce connard maintenant
et ces 5 millions vous appartiennent entièrement.
64
00:05:35,851 --> 00:05:37,851
Est-ce que quelqu'un vient là-bas ?
65
00:05:42,600 --> 00:05:44,759
- Arrêt!
- Sari, qu'est-ce que tu fais ?
66
00:05:44,840 --> 00:05:48,719
- Ne t'approche pas plus, putain.
- Que fais-tu?
67
00:05:48,800 --> 00:05:52,839
Je suis les ordres. Ceci
est le chien de Seinäjoki.
68
00:05:54,400 --> 00:05:56,319
Quel chien ?
69
00:05:56,400 --> 00:06:00,280
Celui dont tu as aspergé
essence. Je suis juste en train de l'allumer.
70
00:06:01,000 --> 00:06:03,839
C'était de l'eau.
71
00:06:03,920 --> 00:06:09,519
Le conteneur avait environ un
décilitre d'essence pour sentir l'odeur.
72
00:06:09,600 --> 00:06:13,119
Le chien n'aurait pas
brûlé même si j'essayais pendant une heure.
73
00:06:13,200 --> 00:06:17,679
- Posez l'arme.
- Ils peuvent nous voir. Vidéosurveillance.
74
00:06:17,760 --> 00:06:20,999
Laissez-les regarder ! Trouvons-les et arrêtons-les.
75
00:06:21,080 --> 00:06:27,119
Comment? Leur homme principal est probablement
quelque part dans ce putain de Bali,
76
00:06:27,200 --> 00:06:29,639
sur la terrasse à regarder tout ça.
77
00:06:30,600 --> 00:06:34,319
J'en doute. Cela semble personnel.
78
00:06:34,400 --> 00:06:39,359
Nous devons faire ce qu'ils disent.
C'est le moindre de deux maux.
79
00:06:41,200 --> 00:06:43,119
Je peux lui tirer dessus.
80
00:06:43,200 --> 00:06:45,919
Toni, arrête. Arrêt!
81
00:06:46,000 --> 00:06:48,199
Nous serons tous graciés.
82
00:06:49,600 --> 00:06:51,319
Qui peut pardonner cela ?
83
00:06:51,400 --> 00:06:53,919
- Le président.
- Qui lui a donné une arme ?
84
00:06:54,000 --> 00:06:58,599
Nous sommes les autorités ! Nous ne pouvons pas
exécuter des gens parce qu'on nous le demande !
85
00:07:03,000 --> 00:07:05,079
Putain ça.
86
00:07:08,000 --> 00:07:09,976
Tu ne peux pas être sérieux !
87
00:07:10,000 --> 00:07:13,079
Arrêtez, vous deux !
Posez vos armes maintenant !
88
00:07:13,920 --> 00:07:18,519
Pas un coup de plus. Calmez-vous tous les deux !
89
00:07:19,600 --> 00:07:23,920
Et maintenant je prends ça
maître hacker loin d'ici.
90
00:07:26,400 --> 00:07:30,999
Valentin, viens m'aider
moi. Valentin, viens ici !
91
00:07:38,645 --> 00:07:40,645
Hé...
92
00:07:46,520 --> 00:07:48,479
Nina, tu fais une erreur.
93
00:07:49,400 --> 00:07:53,319
Un super officier, admiré par
tout, sacrifie tout le pays,
94
00:07:55,000 --> 00:07:58,119
seulement pour montrer à quel point
putain, c'est une personne formidable,
95
00:07:58,200 --> 00:08:00,559
combien mieux que le reste d’entre nous.
96
00:08:00,640 --> 00:08:05,799
Après ça, tout le monde saura quoi
le genre de personne qu'est Nina Kautsalo.
97
00:08:07,292 --> 00:08:09,293
Non, non. Non!
98
00:08:09,480 --> 00:08:14,919
La mère de votre enfant deviendra
la personne la plus détestée de Finlande.
99
00:08:15,000 --> 00:08:17,199
Quel est le nom de famille de Santeri ?
100
00:08:18,200 --> 00:08:20,679
Ils reviennent.
101
00:08:48,784 --> 00:08:50,784
Merde ! Putain !
102
00:08:54,065 --> 00:08:55,406
Putain !
103
00:08:55,506 --> 00:08:58,467
C'était si proche ! C'était si proche.
104
00:08:59,827 --> 00:09:01,828
Putain.
105
00:09:32,400 --> 00:09:34,319
Où allons-nous ?
106
00:09:34,400 --> 00:09:37,919
Le NBI est après nous. Et
putain, le président aussi.
107
00:09:38,000 --> 00:09:42,519
La frontière norvégienne est la plus proche,
vous resterez et préviendrez les autorités.
108
00:09:42,600 --> 00:09:44,319
- D'accord.
- Écoutez-moi.
109
00:09:44,400 --> 00:09:48,559
Klaus est maintenant un asile
chercheur et je reviendrai.
110
00:09:49,400 --> 00:09:51,199
D'accord.
111
00:09:52,400 --> 00:09:54,719
Nous devons récupérer Leena.
112
00:09:54,800 --> 00:10:00,239
Bien sûr, mais commençons par prendre de l'essence.
J'en ai stocké à la maison.
113
00:10:04,725 --> 00:10:07,146
Il nous a été volé sous la menace d'une arme.
114
00:10:07,246 --> 00:10:09,466
Je voulais m'arracher les yeux.
115
00:10:09,566 --> 00:10:11,467
Cela ne dépend plus de moi maintenant.
116
00:10:11,567 --> 00:10:14,288
La femme qui l'a emmené. Qui est-elle ?
117
00:10:14,928 --> 00:10:16,748
C'est la chef de la police locale.
118
00:10:16,848 --> 00:10:19,209
Vous lui avez parlé de la prime ?
119
00:10:19,929 --> 00:10:22,550
Elle s'en fichait de la prime.
120
00:10:22,650 --> 00:10:25,791
Son petit ami est très riche,
une ancienne star de la LNH.
121
00:10:25,891 --> 00:10:29,192
Ouais, ouais, ouais. Donne-moi son numéro.
122
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
Bien sûr.
123
00:10:33,213 --> 00:10:35,213
C'est une femme dangereuse.
124
00:10:35,613 --> 00:10:37,714
Il y a de fortes chances qu'elle vous arrête.
125
00:10:42,200 --> 00:10:43,879
C'est quoi ce bordel ?
126
00:10:49,000 --> 00:10:50,999
Ivalo a-t-il également perdu le pouvoir maintenant ?
127
00:10:52,600 --> 00:10:54,679
Il semble donc.
128
00:11:36,000 --> 00:11:40,199
Hé, arrête là ! Hé!
129
00:11:45,600 --> 00:11:50,799
Police! Arrêt! Arrêt!
130
00:11:55,600 --> 00:11:57,599
À ce moment-là.
131
00:12:00,800 --> 00:12:06,039
Ne bouge pas ! Quelqu'un peut-il m'aider ?
132
00:12:07,760 --> 00:12:11,999
Détendez-vous, détendez-vous ! Hé!
133
00:12:20,120 --> 00:12:22,319
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis...
134
00:12:22,400 --> 00:12:26,479
Je dois rejoindre ma sœur. Mon
le mari est également chauffeur de camion.
135
00:12:26,560 --> 00:12:29,719
- Où est-il maintenant ?
- En Croatie, retour.
136
00:12:29,800 --> 00:12:31,639
Je dois déplacer ma cargaison.
137
00:12:31,720 --> 00:12:33,719
Hé, hé.
138
00:12:35,800 --> 00:12:38,119
Il vaut mieux que je m'occupe de ça.
139
00:12:39,000 --> 00:12:42,599
Viens. Viens maintenant.
140
00:12:47,000 --> 00:12:50,119
Allons à la voiture. Est-ce que tu vas bien ?
141
00:12:50,200 --> 00:12:52,999
Ouais. J'ai juste eu peur.
142
00:13:37,664 --> 00:13:43,345
Leena et Klaus Kléber. Hukkapéra 13.
143
00:13:52,440 --> 00:13:54,199
Entrez.
144
00:13:59,800 --> 00:14:02,799
- Prends-en un peu.
- Merci.
145
00:14:03,800 --> 00:14:07,719
Diesel ou régulier ?
146
00:14:07,800 --> 00:14:12,599
À votre voiture. J'ai les deux stockés.
147
00:14:13,400 --> 00:14:15,199
Diesel.
148
00:14:17,000 --> 00:14:21,799
Personne ne sait où
vas-y maintenant. Sauf toi.
149
00:14:24,000 --> 00:14:27,719
Ma sœur et tout mon
La famille vit tout en haut à Ivalo.
150
00:14:27,800 --> 00:14:30,199
Où est ta voiture maintenant ?
151
00:14:33,200 --> 00:14:38,799
- Juste là.
- On va chercher du carburant d'abord ?
152
00:14:39,800 --> 00:14:41,879
Désolé, je dois...
153
00:14:45,600 --> 00:14:47,319
Je suis vraiment désolé.
154
00:14:47,400 --> 00:14:49,119
Peu importe.
155
00:14:49,200 --> 00:14:50,999
Putain de diesel.
156
00:15:31,200 --> 00:15:33,399
Klaus ?
157
00:15:34,056 --> 00:15:38,777
Non, c'est moi. S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
158
00:15:40,618 --> 00:15:43,259
Je t'ai acheté un chapeau.
Tu ne te souviens pas ?
159
00:15:43,360 --> 00:15:48,519
Mon frère Klaus est parti
manquant. Il n'est pas parti...
160
00:15:48,600 --> 00:15:52,519
Il n'était pas à l'école et
il ne m'a pas laissé de message.
161
00:15:52,600 --> 00:15:56,239
Absolument rien. C'est
pourquoi je suis revenu ici.
162
00:15:58,343 --> 00:16:01,784
Eh bien, je le cherche aussi.
163
00:16:24,000 --> 00:16:28,359
Qu'est-ce que c'est? Ne sommes-nous pas
tu vas au commissariat ?
164
00:16:28,440 --> 00:16:32,279
C'est ma réserve personnelle. C'est plus sûr ici.
165
00:16:35,800 --> 00:16:37,599
Entrez.
166
00:16:54,600 --> 00:16:56,599
Après toi.
167
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
Léena !
168
00:17:13,200 --> 00:17:15,199
Léena !
169
00:17:40,000 --> 00:17:41,719
Kautsalo.
170
00:17:42,052 --> 00:17:44,352
Officier Kautsalo ?
171
00:17:44,452 --> 00:17:46,453
Qui est-ce ?
172
00:17:48,053 --> 00:17:50,534
Le fantôme du futur Noël.
173
00:17:51,374 --> 00:17:53,715
Ce n'est pas mon Noël, j'adore Noël.
174
00:17:53,815 --> 00:17:58,376
Super, prenons-en un.
Nous pouvons échanger des cadeaux.
175
00:17:58,696 --> 00:18:03,557
Tu as le temps J, je tiens
sa chère sœur. Bonnes vacances !
176
00:18:03,657 --> 00:18:05,758
D-time arrive à sauver sa sœur
177
00:18:05,858 --> 00:18:08,239
et vous pourrez sauver votre pays.
178
00:18:08,339 --> 00:18:10,339
Et vous pouvez tuer le temps D.
179
00:18:17,341 --> 00:18:20,922
Non, je ne peux pas le faire.
Pas contre la propre volonté de Klaus.
180
00:18:21,022 --> 00:18:23,823
C'est juste. Allez-vous lui demander ?
181
00:18:27,904 --> 00:18:29,905
Je te rappelle.
182
00:18:35,400 --> 00:18:37,919
- Ils ont Leena.
- Putain de merde.
183
00:18:38,000 --> 00:18:39,719
Ils proposent un échange.
184
00:18:39,800 --> 00:18:43,799
La seule chose que je voulais
C'était pour garder Leena en dehors de ça.
185
00:18:43,880 --> 00:18:48,719
Vous avez promis de la retrouver. Vous
je n'ai aucune idée de ce qu'elle peut faire.
186
00:18:48,800 --> 00:18:51,359
Je pense que je sais où ils sont.
187
00:18:52,200 --> 00:18:55,719
Les attaquants ont besoin
pouvoir pour contrôler le réseau.
188
00:18:55,800 --> 00:18:59,719
Un seul endroit ici a
suffisamment d'électricité pour le générateur.
189
00:18:59,800 --> 00:19:03,999
La panne d'électricité à Ivalo aurait pu être
une erreur et nous pouvons les surprendre.
190
00:19:12,717 --> 00:19:17,458
Oui, D-time est prêt à échanger
sa vie pour sa sœur.
191
00:19:17,558 --> 00:19:21,359
Ce type, il est vraiment plus grand que nature.
192
00:19:22,039 --> 00:19:24,740
Mais cela prendra du temps.
Nous sommes en route vers la frontière.
193
00:19:24,840 --> 00:19:28,101
Leena vous attendra
au parking dans une heure.
194
00:19:28,201 --> 00:19:31,442
Ne sois pas en retard, nous ne voulons pas d'elle
mourir de froid.
195
00:19:47,800 --> 00:19:51,559
Combien de putains
y a-t-il des niveaux souterrains ?
196
00:19:52,600 --> 00:19:57,199
Beaucoup. Nous y sommes bientôt.
197
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
Droite.
198
00:20:14,440 --> 00:20:16,599
Choc et servitude.
199
00:20:19,000 --> 00:20:21,519
Mieux vaut être préparé.
200
00:20:21,600 --> 00:20:25,999
Ne te sens-tu jamais dans ton âme
que bientôt ce sera peut-être un jour de pluie ?
201
00:20:26,800 --> 00:20:29,919
Vous semblez excité par
ce qui se passe là-haut.
202
00:20:30,000 --> 00:20:34,759
Pas du tout. Et je ne suis pas triste de
pouvoir aider ceux qui en ont besoin.
203
00:20:34,840 --> 00:20:38,719
Une route vers Ivalo. Cela signifie
trois conteneurs de diesel.
204
00:20:38,800 --> 00:20:41,919
Ouais. Mais je te rembourserai.
205
00:20:42,000 --> 00:20:46,199
Ne vous inquiétez pas. Venez et
aide-moi à porter, nous n'avons besoin que d'un seul voyage.
206
00:20:58,400 --> 00:21:01,719
Vous avez un certain pouvoir ici.
207
00:21:01,800 --> 00:21:05,519
Oui, j'ai un système de sauvegarde.
Les Gennies sont opérationnels.
208
00:21:05,600 --> 00:21:08,879
- Des génies ?
- Générateurs.
209
00:21:12,600 --> 00:21:15,519
Vous avez même un ascenseur.
210
00:21:15,600 --> 00:21:20,079
Ouais, c'est connecté au
réseau électrique, nous ne pouvons donc pas l'utiliser.
211
00:21:22,800 --> 00:21:24,919
Les conteneurs sont-ils loin ?
212
00:21:25,800 --> 00:21:30,799
Condamner. Je pense que je les ai laissés à l'étage.
213
00:21:32,400 --> 00:21:34,519
De quoi parles-tu?
214
00:21:34,600 --> 00:21:39,719
Même si cela n'a pas d'importance.
Vous n'allez nulle part.
215
00:21:39,800 --> 00:21:42,399
- Que fais-tu?
- Nulle part.
216
00:21:51,200 --> 00:21:54,999
Aide! C'est quoi ce bordel ?
217
00:22:03,200 --> 00:22:07,599
Quand tu t'ennuies
en faisant ça, tu peux me suivre.
218
00:22:08,600 --> 00:22:10,999
Suivez simplement la musique.
219
00:22:15,600 --> 00:22:20,999
Cela ne peut pas être réel. Cela ne peut pas être réel.
220
00:23:27,200 --> 00:23:31,999
L'invité d'honneur de ce soir
arrive en fanfare.
221
00:23:51,000 --> 00:23:57,399
Vous pouvez paraître plus belle.
J'ai vu à quel point tu brilles.
222
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
C'est le but de ceci.
223
00:24:06,800 --> 00:24:08,599
Acclamations.
224
00:24:16,800 --> 00:24:18,919
Beau.
225
00:24:19,000 --> 00:24:25,399
C'est vrai, devrions-nous penser
sur notre situation depuis un moment ?
226
00:24:27,600 --> 00:24:29,759
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
227
00:24:45,800 --> 00:24:48,199
Le traitement silencieux est autorisé.
228
00:24:50,800 --> 00:24:56,039
Pour être honnête, je ne sais pas vraiment
de toute façon, je me soucie beaucoup de ta voix.
229
00:24:57,400 --> 00:25:00,799
C'est en quelque sorte ainsi...
230
00:25:08,760 --> 00:25:14,519
Eh bien, l'essentiel est -
231
00:25:14,600 --> 00:25:18,919
que tu es en sécurité -
232
00:25:19,000 --> 00:25:22,599
et bientôt aussi nourri.
233
00:25:24,200 --> 00:25:29,519
Et si la société ne s'effondrait pas,
l'électricité revient demain ?
234
00:25:29,600 --> 00:25:33,159
Alors je deviendrai probablement l'un d'entre eux -
235
00:25:33,240 --> 00:25:39,159
qui, en raison de leur travail,
rechercher des personnes disparues.
236
00:25:39,240 --> 00:25:45,199
Et vous serez nombreux.
La plupart d’entre vous ne seront jamais retrouvés.
237
00:25:48,200 --> 00:25:50,959
Hé. Hé, hé, hé, hé.
238
00:25:51,040 --> 00:25:55,719
Je pense que nous sommes partis du mauvais pied.
239
00:26:03,600 --> 00:26:07,119
- Je suis tombé amoureux de toi immédiatement.
- Quoi?
240
00:26:07,200 --> 00:26:09,999
Je suis tombée amoureuse de toi immédiatement.
241
00:26:13,800 --> 00:26:16,119
Que voulez-vous de moi?
242
00:26:16,200 --> 00:26:22,599
Marita, tu es là.
243
00:26:25,200 --> 00:26:27,319
Et personne d'autre.
244
00:26:27,400 --> 00:26:31,799
Je ne veux absolument pas te faire de mal.
245
00:26:33,400 --> 00:26:35,599
Sauf si je dois le faire.
246
00:26:38,000 --> 00:26:42,799
Écoutez, tout cela est en préparation.
En devenir sans toi.
247
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Mais ce sera aussi votre maison.
248
00:26:50,400 --> 00:26:54,919
Tu dois juste me le dire
quelles choses vous voulez ici.
249
00:26:55,000 --> 00:26:57,719
Dis-moi ce que tu... Hé, hé.
250
00:26:57,800 --> 00:27:03,279
Est-ce que ça te remonterait le moral si j'étais
pour vous montrer quelques vêtements -
251
00:27:03,360 --> 00:27:07,719
- tu pourrais le porter ici ?
- Ouais.
252
00:27:07,800 --> 00:27:12,479
Ouais, ouais. Hé, attends
là. Je vais chercher les vêtements.
253
00:27:15,200 --> 00:27:17,559
Putain d'enfer.
254
00:27:19,000 --> 00:27:22,919
Droite. Regardez ça.
Allez alors. Visez bien.
255
00:27:23,000 --> 00:27:25,999
Vous avez une chance. Allons-y, bébé. Bien?
256
00:27:26,920 --> 00:27:29,999
Putain, c'était un pistolet-jouet.
257
00:27:31,000 --> 00:27:35,039
Arrêt! Voyons si c'est aussi un pistolet-jouet.
258
00:27:36,000 --> 00:27:41,039
Ce n'était pas le cas. Ce n’était certainement pas un pistolet-jouet.
259
00:28:14,800 --> 00:28:21,399
Chat sauvage. Juste un chat qui
les humains abandonnés.
260
00:28:34,800 --> 00:28:36,519
Est-ce que tu y vas seul ?
261
00:28:37,600 --> 00:28:42,119
J'ai essayé de me faire remplacer mais nous
avoir deux unités en désavantage numérique.
262
00:28:42,200 --> 00:28:44,479
Les deux ont des appels en attente.
263
00:28:44,560 --> 00:28:46,479
J'ai cette arme.
264
00:28:46,560 --> 00:28:49,719
Je ne peux pas garder tout le monde
vivant en même temps.
265
00:28:49,800 --> 00:28:52,199
Est-ce vraiment une bonne idée ?
266
00:28:52,280 --> 00:28:56,999
Leena peut-elle vivre sans toi ?
Peut-elle y arriver sans toi ?
267
00:28:59,600 --> 00:29:01,999
Leena trouvera quelque chose.
268
00:29:04,000 --> 00:29:06,199
Peut-être que Leena n'est pas obligée de le faire.
269
00:29:12,082 --> 00:29:16,199
Putain d'incroyable.
Nous sommes complètement aveugles ici.
270
00:29:16,200 --> 00:29:18,359
Qu'est-ce qui vous met en colère ?
271
00:29:18,724 --> 00:29:22,465
Je contrôle l'électricité
de tout ce pays connard,
272
00:29:22,565 --> 00:29:24,606
mais maintenant je ne peux pas simplement...
273
00:29:26,006 --> 00:29:29,667
L'alimentation de secours ici
n'inclut pas les caméras de sécurité
274
00:29:29,767 --> 00:29:32,148
et je ne peux pas utiliser d'ordinateurs
pour les réveiller.
275
00:29:32,248 --> 00:29:34,125
Cela doit être fait manuellement.
276
00:29:34,126 --> 00:29:35,799
Puis-je vous aider ?
277
00:29:37,009 --> 00:29:38,910
Toi, de l'aide ?
278
00:29:39,010 --> 00:29:41,751
Tu restes juste ici
et s'il te plaît, ne touche à rien.
279
00:29:41,851 --> 00:29:44,231
Êtes-vous sûr de comprendre
que tu es là
280
00:29:44,331 --> 00:29:46,332
pour sauver ton frère ?
281
00:30:00,000 --> 00:30:03,919
- Ceux qui ne font pas partie du staff ?
- Oui. En avez-vous vu ?
282
00:30:04,000 --> 00:30:07,039
L'AandE est plein et je dois
trouvez quoi arrêter ensuite.
283
00:30:07,120 --> 00:30:11,199
- Ça ne peut pas attendre ?
- Non. Essayez de réfléchir.
284
00:30:13,200 --> 00:30:15,519
Le technicien du National
Agence d'approvisionnement d'urgence.
285
00:30:15,600 --> 00:30:20,319
- Il a mis à jour le logiciel.
- Bien. Où?
286
00:30:20,400 --> 00:30:22,319
Fin du couloir.
287
00:30:22,400 --> 00:30:26,119
Je devrais vous obtenir un permis. Je
je n'ai pas le temps de vous le montrer.
288
00:30:26,200 --> 00:30:28,919
Pas besoin. Je vais emprunter celui-ci. Je reviendrai.
289
00:30:29,000 --> 00:30:31,560
Nina, qu'est-ce que je fais ici ?
290
00:30:32,600 --> 00:30:35,199
Comment se fait-il que tu sois debout ? Salut.
291
00:30:37,000 --> 00:30:39,319
Que se passe-t-il ici ?
292
00:30:39,400 --> 00:30:44,199
Je t'expliquerai plus tard. Trouvez un médecin.
Je te ramènerai à la maison quand j'aurai fini.
293
00:31:43,764 --> 00:31:48,446
Police! Ne bouge pas ! Posez l'arme.
294
00:31:52,407 --> 00:31:54,407
Lentement.
295
00:32:00,329 --> 00:32:02,330
Se lever.
296
00:32:03,650 --> 00:32:06,011
Reculez lentement.
297
00:32:07,331 --> 00:32:09,332
Ne tirez pas ici.
298
00:32:10,012 --> 00:32:12,452
Il ne peut pas savoir que nous sommes ici.
299
00:32:14,173 --> 00:32:16,233
OMS?
300
00:32:16,333 --> 00:32:17,754
Il a tué ma sœur.
301
00:32:17,854 --> 00:32:19,854
Face à la porte !
302
00:32:21,255 --> 00:32:22,995
Face à la porte !
303
00:32:23,095 --> 00:32:26,656
Tu as aussi tué quelqu'un
au commissariat.
304
00:32:28,137 --> 00:32:29,637
Alors je vous arrête.
305
00:32:29,737 --> 00:32:35,059
Face au mur ! A votre droite.
Plus près du mur.
306
00:32:36,939 --> 00:32:38,560
Face au mur !
307
00:32:38,660 --> 00:32:40,720
Laisse-moi d'abord m'occuper de Vaga.
308
00:32:40,820 --> 00:32:44,461
Plus près du mur.
Les mains derrière le dos.
309
00:32:47,142 --> 00:32:50,023
Ne tirez pas si vous voulez l'attraper.
310
00:32:55,544 --> 00:32:57,545
Ne bouge pas.
311
00:32:59,025 --> 00:33:01,026
Ne bouge pas.
312
00:33:09,068 --> 00:33:11,169
Ne bouge pas.
313
00:33:16,400 --> 00:33:19,799
Nina ? Est-ce que tu vas bien ?
314
00:33:19,880 --> 00:33:22,119
Nina, tu vas bien ?
315
00:33:24,200 --> 00:33:28,799
- Vas-y doucement.
- Arrêtez-le.
316
00:33:39,040 --> 00:33:40,959
Cela ne fonctionnera pas.
317
00:33:41,040 --> 00:33:45,919
Je sais où il va.
Trouvons un autre itinéraire.
318
00:34:14,366 --> 00:34:16,367
Voilà !
319
00:34:16,967 --> 00:34:18,967
Nous devons y aller très bientôt.
320
00:34:21,608 --> 00:34:24,609
Et avant cela, une chose.
321
00:34:25,329 --> 00:34:27,230
Nous n'avons pas besoin de capitaux.
322
00:34:27,330 --> 00:34:30,911
La grande finale est terminée maintenant.
323
00:34:31,011 --> 00:34:36,892
Et avant de partir,
Je veux exclure Helsinki...
324
00:34:37,933 --> 00:34:42,494
Pour... faire une déclaration.
325
00:34:47,200 --> 00:34:52,199
Je ne peux pas te laisser faire ça. Je suis désolé.
326
00:35:09,480 --> 00:35:12,919
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Vous avez demandé du renfort.
327
00:35:13,000 --> 00:35:15,119
J'avais horriblement tort.
328
00:35:15,200 --> 00:35:19,119
j'aurais dû suivre
vos commandes. Je suis désolé.
329
00:35:19,200 --> 00:35:22,119
J'ai promis à Venla que
Klaus ne serait pas blessé.
330
00:35:22,200 --> 00:35:25,519
Sinon, cela aurait
été un choix impossible.
331
00:35:25,600 --> 00:35:28,919
Si tu avais décidé
que Klaus avait besoin d'être sauvé,
332
00:35:29,000 --> 00:35:31,719
peut-être que j'aurais décidé
qu'il devait être sacrifié.
333
00:35:31,800 --> 00:35:37,919
Peut-être que les meilleurs couples travaillent
de sorte qu'ils ne sont pas d'accord sur les choses.
334
00:35:38,000 --> 00:35:41,799
Serons-nous un jour en désaccord aussi
beaucoup et se tirer dessus ?
335
00:35:41,880 --> 00:35:45,399
- Qui le dira aux enfants ?
- Toni...
336
00:36:27,563 --> 00:36:29,382
C'est toi qui lui as fait ça ?
337
00:36:29,383 --> 00:36:32,919
- C'est un virus.
- Un virus ?
338
00:36:33,000 --> 00:36:37,719
Un virus informatique. Le virus
arrête les impulsions électriques vers le pont.
339
00:36:37,800 --> 00:36:40,839
La conscience est coincée du côté gauche -
340
00:36:40,920 --> 00:36:43,519
sur le lobe temporal de l'hippocampe.
341
00:36:43,928 --> 00:36:45,799
Je ne pense pas comprendre.
342
00:36:45,800 --> 00:36:50,559
Son esprit est coincé dans son
hippocampe pour toujours.
343
00:36:51,049 --> 00:36:52,399
Pourquoi?
344
00:36:52,400 --> 00:36:55,599
Les cauchemars de tout le monde y vivent.
345
00:36:58,600 --> 00:37:04,919
Cette personne aurait dû quitter mon
frère et d'autres personnes seuls.
346
00:37:05,694 --> 00:37:08,174
Je ne pense pas comprendre.
347
00:37:08,880 --> 00:37:10,839
Merci, madame.
348
00:37:19,400 --> 00:37:24,199
Suis-je heureux de ce qui est
ce qui arrive à ce pays en ce moment ?
349
00:37:25,000 --> 00:37:29,919
Oui! Putain, oui !
350
00:37:30,000 --> 00:37:32,799
Putain, j'attendais ce jour !
351
00:37:35,400 --> 00:37:39,999
Nous avons menti
nous-mêmes de manière flagrante depuis si longtemps,
352
00:37:41,000 --> 00:37:43,199
mais plus maintenant.
353
00:37:54,200 --> 00:37:56,799
Le faible mène le fort.
354
00:37:57,800 --> 00:38:02,799
Nous dorlotons si étrangement
des choses qui ne devraient même pas exister.
355
00:38:16,200 --> 00:38:19,119
Pour le moment, je devrais peut-être l'admettre -
356
00:38:19,200 --> 00:38:23,599
que je cherche un peu
compagnie féminine plus docile.
357
00:38:27,600 --> 00:38:32,719
Mais nous ne pouvons pas te laisser courir
autour de le dire à tout le monde, -
358
00:38:32,800 --> 00:38:38,999
répandre toutes sortes de
des histoires étranges sur moi. Mensonges.
359
00:38:46,400 --> 00:38:52,199
Peut-être que je vais juste te bourrer
comme un animal dans un musée,
360
00:38:55,400 --> 00:39:00,719
et puis tu resteras là
bourré et stupide près de la porte
361
00:39:00,800 --> 00:39:04,879
comme un avertissement à tous ceux
qui vous succède ici.
362
00:39:09,200 --> 00:39:11,719
Vous avez été trouvé.
363
00:39:12,800 --> 00:39:14,479
Sortez maintenant.
364
00:39:17,000 --> 00:39:21,439
Putain, maintenant. Toutes les lumières s'éteignent.
365
00:39:27,000 --> 00:39:28,799
C'est quoi ce bordel ?
366
00:39:52,000 --> 00:39:54,199
Nous devrions pouvoir y accéder ici.
367
00:40:23,880 --> 00:40:27,719
J'ai réussi à restaurer
pouvoir à presque tous les endroits.
368
00:40:27,800 --> 00:40:30,839
Seulement Turku et Kymenlaakso
région manque.
369
00:40:37,000 --> 00:40:38,799
L'heure J ?
370
00:40:39,800 --> 00:40:41,799
Vous êtes en temps d'arrêt.
371
00:41:14,600 --> 00:41:20,359
TROIS SEMAINES PLUS TARD
372
00:41:20,440 --> 00:41:23,199
L'un des assaillants s'est enfui.
373
00:41:23,280 --> 00:41:29,759
Le deuxième vivant, apparemment
l'homme principal, est dans un état végétatif.
374
00:41:29,840 --> 00:41:31,799
Que s'est-il passé là-bas ?
375
00:41:34,600 --> 00:41:38,079
Je ne suis pas un expert en informatique.
376
00:41:38,800 --> 00:41:41,199
Votre propre idée suffira.
377
00:41:42,800 --> 00:41:44,919
Tout le motif de cette attaque
378
00:41:45,000 --> 00:41:49,319
est lié à la confrontation entre deux hackers.
379
00:41:49,400 --> 00:41:52,399
Probablement un de ces hommes, cette fois-ci...
380
00:41:52,480 --> 00:41:56,599
atteint l'autre
le filet et lui a grillé le cerveau.
381
00:41:56,680 --> 00:42:00,879
Je ne sais pas. Avez-vous demandé
Valentin Kumar de Traficom ?
382
00:42:00,960 --> 00:42:03,719
L'évaluation de Valentin était à peu près la même.
383
00:42:03,800 --> 00:42:09,119
Tu n'as toujours aucune idée
384
00:42:09,200 --> 00:42:12,599
quelle est la véritable identité de ce D-time ?
385
00:42:13,800 --> 00:42:17,999
Malheureusement, ce n'est pas le cas.
Certainement pas Klaus Kleber.
386
00:42:18,080 --> 00:42:20,599
Cela, je peux également le vérifier.
387
00:42:25,400 --> 00:42:28,199
Laissez-nous.
388
00:42:43,200 --> 00:42:45,919
Afin de pérenniser le
capacité opérationnelle de l'État -
389
00:42:46,000 --> 00:42:49,719
les documents impliquant
actions des autorités policières -
390
00:42:49,800 --> 00:42:53,719
ont été déclarés
secret sans décision -
391
00:42:53,800 --> 00:42:56,199
s'ils seront un jour rendus publics.
392
00:42:59,400 --> 00:43:02,799
Mais on ne peut pas tout garder
de la part des collègues.
393
00:43:06,000 --> 00:43:08,599
Les rumeurs circulent à propos de cette nuit-là.
394
00:43:08,680 --> 00:43:13,919
La police en uniforme a
a été demandé au stand du NBI -
395
00:43:14,000 --> 00:43:16,319
si tu es apte à continuer
396
00:43:16,400 --> 00:43:20,199
en tant que chef de la police en Finlande
quartier le plus au nord.
397
00:43:22,600 --> 00:43:29,519
Personnellement, j'aimerais
merci et couvre-toi -
398
00:43:29,600 --> 00:43:35,399
avec des putains de médailles et
des fleurs de la tête aux pieds,
399
00:43:37,600 --> 00:43:43,719
mais en tant qu'autorité, je sais malheureusement -
400
00:43:43,800 --> 00:43:47,519
à quel point vous avez ouvertement rompu la chaîne de commandement.
401
00:43:47,600 --> 00:43:53,359
Vous avez désobéi aux plus hautes autorités.
402
00:44:08,800 --> 00:44:13,799
Vous pouvez le dire à vos collègues
que je pourrais avoir une réponse à cela.
403
00:44:17,400 --> 00:44:18,999
Vraiment?
404
00:44:19,080 --> 00:44:21,799
Personnellement, c’est une décision importante.